1
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Tutup pintunya!
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,196
Hai!
3
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
Ambil goninya! Dengan cepat!
4
00:00:39,123 --> 00:00:40,123
Gavros!
5
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
kalajengking.
6
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
Kembali.
7
00:00:59,935 --> 00:01:00,935
Siapa namamu?
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,438
- Xena.
- Ah.
9
00:01:06,233 --> 00:01:07,443
Vesuvius telah meletus.
10
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Angin telah membawa awan abu
lebih dari seratus liga
11
00:01:10,489 --> 00:01:12,072
di sebagian besar Roma dan sekitarnya.
12
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Pompeii dan Herculaneum sudah tidak ada lagi.
13
00:01:16,118 --> 00:01:17,118
Selamat?
14
00:01:18,120 --> 00:01:18,953
Lima belas,
15
00:01:18,954 --> 00:01:21,290
mungkin menghasilkan 18.000
perjalanan mereka ke Roma.
16
00:01:21,957 --> 00:01:23,666
Beberapa kapal sempat menaikkan layar.
17
00:01:23,667 --> 00:01:26,169
Mereka tiba di Ostia
dengan beberapa ratus orang yang selamat.
18
00:01:26,170 --> 00:01:29,089
Kami akan mengirimkan kelompok Praetorian
untuk bertemu orang-orang di Appian Way.
19
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
Makanan, dokter, pakaian.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,178
Masih ada lagi.
21
00:01:36,931 --> 00:01:37,931
Lebih buruk.
22
00:01:43,354 --> 00:01:45,064
Api Vestal telah padam.
23
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Sebuah tanda kehancuran bagi seluruh Roma.
24
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
Itu tanpa pengawasan.
25
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
Hal ini telah dihidupkan kembali
dan Vestal Matron telah dicambuk.
26
00:01:55,534 --> 00:01:57,159
Mayatnya digantung sebagai penebusan.
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,118
Tetapkan perkemahan.
28
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
Kumpulkan makanan.
29
00:02:02,957 --> 00:02:05,459
Kirim kabar bahwa Roma akan membuka gerbangnya
bagi mereka yang membutuhkan.
30
00:02:05,460 --> 00:02:06,459
Sekaligus.
31
00:02:18,222 --> 00:02:19,222
Ada apa?
32
00:02:21,725 --> 00:02:22,725
Gladiator itu,
33
00:02:23,227 --> 00:02:24,227
orang Numidian,
34
00:02:24,937 --> 00:02:26,604
ketika saya memberinya hadiah uang,
35
00:02:26,605 --> 00:02:28,983
dia bergerak untuk mengambil gladius
dari salah satu pengawalku.
36
00:02:29,859 --> 00:02:30,985
Dia akan membunuhku.
37
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Bisakah Anda bayangkan?
38
00:02:34,738 --> 00:02:38,242
Seorang pria auctoritas dan gravitas
seperti diriku sendiri,
39
00:02:38,617 --> 00:02:40,536
dibunuh... oleh seekor tikus.
40
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Injak dia.
41
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Saya pikir Flamma akan melakukan langkah itu.
42
00:02:45,500 --> 00:02:46,792
Dia sudah siap untuk membalas dendam.
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,253
Itu akan menjadi hal yang paling...
44
00:02:49,962 --> 00:02:50,962
menghibur...
45
00:02:51,589 --> 00:02:53,382
cara untuk menghancurkan makhluk kecil itu.
46
00:02:59,972 --> 00:03:01,264
- Hai!
- Hai!
47
00:03:01,265 --> 00:03:02,558
Apa yang terjadi?
48
00:03:03,017 --> 00:03:04,977
- Tunggu!
- Mundur! Mundur!
49
00:03:04,978 --> 00:03:06,228
Tapi apa yang telah dia lakukan?
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,522
Dia telah membangkitkan permusuhan Domitianus.
51
00:03:10,065 --> 00:03:12,276
Akan ada pertandingan ulang dengan Flamma,
52
00:03:12,277 --> 00:03:15,154
memberi Kwame kematian istimewa.
53
00:03:16,989 --> 00:03:17,989
Bawa dia pergi.
54
00:03:18,157 --> 00:03:19,199
Kamu bajingan!
55
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Hanya air, tidak ada makanan.
56
00:03:47,436 --> 00:03:49,480
Mari kita hilangkan pertarungannya.
57
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Anggur.
58
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
Baru saja diterima dari Gaul.
59
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
Lihat.
60
00:05:37,629 --> 00:05:38,629
Itu anak kami.
61
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Tampan seperti ayahnya.
62
00:05:42,718 --> 00:05:45,387
Ada ribuan pengungsi
mengalir dari Pompeii,
63
00:05:46,096 --> 00:05:47,096
lebih banyak dalam perjalanan.
64
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Titus telah menjanjikan mereka tempat tinggal dan makanan.
65
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Inilah saat yang kami tunggu-tunggu.
66
00:05:56,857 --> 00:05:57,857
Keluar.
67
00:06:03,989 --> 00:06:05,448
Saya berbicara dengan Tilia dan Soro
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
dan beberapa penjaga pagar lainnya
di Senat.
69
00:06:09,328 --> 00:06:10,328
Mereka bimbang.
70
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
Ya, kami meminta banyak dari mereka.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
Keluarga dan kekayaan mereka menderita
di Tahun Empat Kaisar.
72
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Dan kematian seorang Kaisar adalah sebuah pertaruhan
73
00:06:22,759 --> 00:06:23,841
dan digantikan olehmu.
74
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
Akan membantu jika Senat melihat Titus
menguras perbendaharaan.
75
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Mereka bertemu besok malam, secara rahasia,
76
00:06:31,058 --> 00:06:32,058
untuk mendengarkanku.
77
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Dia tidak di sini.
78
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
Ini mendesak.
79
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
Adik perempuan!
80
00:07:23,527 --> 00:07:25,404
Tenax apakah kamu sudah bekerja di sini sekarang?
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
Ya, tapi sekarang sudah bebas.
82
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Jula.. Jula.
83
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Saya memiliki kesempatan untuk membeli kebebasannya.
84
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
Aku berjanji akan melakukan hal yang sama untukmu.
85
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
Saya sangat bahagia untuk Anda.
86
00:07:41,170 --> 00:07:42,838
Saya berharap Andalah yang dibebaskan.
87
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
88
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Mereka semua?
89
00:07:54,726 --> 00:07:55,725
Ya.
90
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
Bagus sekali. Pergi.
91
00:08:05,652 --> 00:08:07,362
Kita sudah terlalu lama pergi.
92
00:08:08,697 --> 00:08:09,864
- Kami berangkat.
- Dia benar.
93
00:08:09,865 --> 00:08:12,034
Saya harus kembali
sebelum majikanku menyadarinya.
94
00:08:12,409 --> 00:08:13,744
Pergilah, berhati-hatilah.
95
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Anggap saja seperti ini.
96
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
Permisi.
97
00:08:38,185 --> 00:08:39,311
Kami tersesat.
98
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
Mudah dilakukan.
99
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Tapi saya akan merasa terhormat bisa membantu Anda.
100
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Aku harus pergi ke Esquiline.
101
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
Aku... aku bisa menunjukkannya padamu.
102
00:08:50,781 --> 00:08:51,781
Ikuti saya.
103
00:09:00,999 --> 00:09:01,999
Inilah jalan keluarnya.
104
00:09:02,251 --> 00:09:03,251
Ke kiri.
105
00:09:03,377 --> 00:09:04,377
Terima kasih.
106
00:09:05,337 --> 00:09:07,965
Jalanan cukup berbahaya di malam hari.
107
00:09:08,423 --> 00:09:09,508
Aku akan menemanimu.
108
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Silakan lakukan.
109
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Ayo pergi.
110
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
Aku akan memastikan dia pulang dengan selamat.
111
00:09:30,570 --> 00:09:32,114
Jangan mengambil keuntungan.
112
00:09:38,161 --> 00:09:39,036
Lewat sini.
113
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Jadi, Jula,
114
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
kamu akhirnya menjadi budak...
115
00:09:44,251 --> 00:09:46,003
Di rumah Konsul Marsus.
116
00:09:46,837 --> 00:09:48,879
Dan kamu bisa keluar sendirian?
117
00:09:48,880 --> 00:09:51,008
Boleh, tapi aku harus hati-hati.
118
00:10:15,574 --> 00:10:18,285
Ceritakan padaku tentang saudara-saudaramu.
Kedengarannya seperti segelintir orang.
119
00:10:18,286 --> 00:10:20,120
Bayangkan berbagi kamar dengan mereka.
120
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
Setidaknya di rumah kami punya ruang.
121
00:10:23,915 --> 00:10:25,042
Bukit-bukit yang berbukit-bukit,
122
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
rumputnya begitu tebal sehingga Anda bisa berenang di dalamnya.
123
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Saya bisa membayangkan kuda Anda menyukainya.
124
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Mm.
125
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Aku merasakan perasaan ini akhir-akhir ini.
126
00:10:40,891 --> 00:10:43,101
Bahwa aku tidak akan pernah menginjakkan kaki
di tanah airku lagi.
127
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
Itu adalah perasaan yang saya kenal dengan baik.
128
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Terima kasih sudah mengantarku, Elia.
129
00:11:02,079 --> 00:11:03,246
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
130
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Mungkin.
131
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Titus Flavius Domitianus.
132
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Seorang pria dengan banyak talenta,
133
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
tak terkecuali di antaranya adalah...
134
00:11:40,867 --> 00:11:42,244
membuat adikmu kesal.
135
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
Atau apakah Anda mengatakan bahwa...
136
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
pemecatan Yerusalem adalah ide Passus?
137
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
Saya agak bangga akan hal itu.
138
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
Dan jangan telepon aku
dengan nama kotor kakakku.
139
00:12:00,011 --> 00:12:01,011
Domitianus akan melakukannya.
140
00:12:03,849 --> 00:12:05,787
Saya tahu bagaimana Anda bisa menang
kepercayaan saudaramu
141
00:12:05,788 --> 00:12:07,727
dan membuat faksi kami kembali aktif.
142
00:12:08,270 --> 00:12:09,186
saya mendengarkan.
143
00:12:09,187 --> 00:12:11,982
Marsus telah berkumpul
pertemuan Senat.
144
00:12:14,151 --> 00:12:15,151
Secara rahasia.
145
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
Jadi saya...
146
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
masuk, tangkap mereka semua dan...
147
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
selamatkan Kaisar.
148
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
Anda hanya perlu berada di sana.
149
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
Lihat semuanya dan biarkan mereka gantung diri
150
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
atas kata-kata mereka sendiri.
151
00:12:29,541 --> 00:12:31,834
Ada kelompok pengungsi lain
dalam perjalanan ke Roma.
152
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Siapkan perkemahan di flat
Kampus Martius.
153
00:12:34,130 --> 00:12:36,047
Perbekalan, kayu bakar, penjaga kota.
154
00:12:36,590 --> 00:12:37,965
Lakukan dengan cepat. saya sedang sibuk.
155
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Saya bisa melayani Anda lebih baik jika Anda memperlakukan saya
dengan lebih hormat
156
00:12:40,595 --> 00:12:42,137
daripada petugas atau klien.
157
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Itu sebuah kebiasaan.
Terlalu banyak hari di tenda komando.
158
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
Keluar.
159
00:12:55,484 --> 00:12:57,402
Anda dalam bahaya, begitu juga saya.
160
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
Untuk melindungi kami berdua,
161
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
Saya ingin Anda menangguhkan kurungan saya.
162
00:14:12,143 --> 00:14:13,143
Saudaraku...
163
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
inilah pria yang kubicarakan.
164
00:14:16,523 --> 00:14:18,108
Klien saya, Tenax.
165
00:14:21,736 --> 00:14:22,862
Lewat sini, Kaisar.
166
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
Kalian berdua, bersamaku.
167
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
Anda berani malam di saat-saat sulit,
168
00:14:40,840 --> 00:14:41,839
Saya berterima kasih.
169
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
Selama berabad-abad keluarga kami telah demikian
dibebankan dengan
170
00:14:46,220 --> 00:14:48,054
melindungi kota dan Kekaisaran kita tercinta
171
00:14:48,055 --> 00:14:49,889
dari mereka yang akan membuat marah para Dewa.
172
00:14:51,141 --> 00:14:54,185
Namun sekarang keputusan mereka sangat buruk
hujan turun dari langit!
173
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
Dan kita semua tahu itu
dengan api Vestal padam,
174
00:14:58,773 --> 00:15:00,274
kita tidak lagi dilindungi
175
00:15:00,275 --> 00:15:01,776
oleh Vesta dan para Dewa,
176
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
dan ini mungkin benar-benar...
177
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
akhir zaman.
178
00:15:06,781 --> 00:15:08,158
Jadi saya bertanya pada diri sendiri, saudara-saudara,
179
00:15:09,159 --> 00:15:13,079
apa yang telah berubah
sejak hari-hari bahagia di masa lalu?
180
00:15:13,622 --> 00:15:15,498
Dan aku tidak dapat menemukan jawaban lain selain...
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
bahwa kita memiliki Kaisar baru.
182
00:15:23,798 --> 00:15:25,090
Bersikaplah ringan, Konsul.
183
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
Kita semua bersikap ringan hari ini, Senator,
184
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
menjadi abu!
185
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
Anggap saja seorang Kaisar...
186
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
siapa yang memihak negara...
187
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
atas Roma sendiri...
188
00:15:35,852 --> 00:15:36,685
Ya.
189
00:15:36,686 --> 00:15:39,814
...dan dengan siapa berbohong
seorang Ratu Yudea yang sesat.
190
00:15:41,149 --> 00:15:43,359
Tidak heran para Dewa memilih untuk menguburkan kita!
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,779
Tapi dia telah membuangnya
Ratu Yudea miliknya
192
00:15:45,780 --> 00:15:47,322
dan mengambil seorang istri Romawi.
193
00:15:47,323 --> 00:15:48,864
Dia mengambil istri Romawi
194
00:15:48,865 --> 00:15:50,617
hanya semakin memperparah kejahatannya.
195
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
Untuk ular berbisa Yudea...
196
00:15:54,204 --> 00:15:55,413
masih berbagi tempat tidurnya...
197
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
dan mendesiskan racunnya di telinganya.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
Tuhan Ibrani senang
199
00:16:01,587 --> 00:16:03,505
saat Roma berlutut.
200
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Lalu bagaimana dengan bangsa Romawi?
201
00:16:08,343 --> 00:16:09,427
Orang-orang kita?
202
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Klien kami?
203
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Tugas suci kita?
204
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Orang-orang kami...
205
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
tidur di selokan,
206
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
sementara Titus membuka pintu air
207
00:16:22,525 --> 00:16:24,901
kepada ribuan pengungsi.
208
00:16:24,902 --> 00:16:27,278
Dia menyusu pada orang asing ini...
209
00:16:27,946 --> 00:16:29,113
dan menghabiskan apa yang tersisa
210
00:16:29,114 --> 00:16:32,450
pada monumen-monumen megah untuk dirinya sendiri
dan keluarganya,
211
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
sementara rakyat Roma kelaparan!
212
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
Tidak ada yang mempertanyakan perlunya perubahan.
213
00:16:42,335 --> 00:16:43,670
Satu-satunya pertanyaan adalah,
214
00:16:43,671 --> 00:16:44,713
apakah bisa berhasil?
215
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
Itu bisa...
216
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
dan itu harus.
217
00:16:49,551 --> 00:16:50,676
Saya jamin,
218
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
legiun jauh,
219
00:16:52,929 --> 00:16:54,139
penjaga dekat,
220
00:16:54,889 --> 00:16:56,140
orang-orang Roma
221
00:16:56,141 --> 00:16:57,913
dan para Dewa itu sendiri
222
00:16:57,914 --> 00:16:59,686
akan memuji perubahan tersebut.
223
00:17:00,145 --> 00:17:01,521
Nasib Nero.
224
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
Nasib Nero.
225
00:17:24,878 --> 00:17:25,878
Konsul Marsus,
226
00:17:26,880 --> 00:17:29,048
Senator Torel dan Sepulcius,
227
00:17:29,049 --> 00:17:30,341
pengkhianat semua.
228
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Tangkap mereka.
229
00:17:33,803 --> 00:17:34,803
Yang mulia.
230
00:17:37,891 --> 00:17:40,894
Para Dewa meminta kita untuk bertindak.
231
00:17:41,686 --> 00:17:43,938
Dan waktunya adalah sekarang.
232
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
Konsul Marsus...
233
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
dan Senator Torel dan Sepulcius
234
00:17:59,078 --> 00:18:00,830
dengan ini ditangkap...
235
00:18:01,206 --> 00:18:02,331
- untuk pengkhianatan.
- Bawa dia.
236
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
- TIDAK!
- Ssst!
237
00:18:03,459 --> 00:18:04,458
TIDAK!
238
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Dan dia.
239
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
- Ambillah!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
240
00:18:46,376 --> 00:18:47,376
Dengan saya.
241
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
Jadi Anda mendukung The Blues dan Whites?
242
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Sebelas yang pertama.
243
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Wow.
244
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Apa yang telah terjadi?
245
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
Anggur.
246
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Dan kehidupan yang tinggi.
247
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
Scorpio melakukan itu.
248
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
Dia masih mengemudi.
249
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Itu adalah itu dan banyak lagi.
250
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
Membutuhkan banyak hal untuk menempatkan seseorang di dalam kereta,
251
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
dan terlebih lagi dia menyerah.
252
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
Jadi kenapa kamu melakukannya?
253
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
Saya mulai balapan karena kudanya.
254
00:19:30,378 --> 00:19:31,378
Seperti kamu,
255
00:19:32,881 --> 00:19:33,881
Saya bisa merasakannya.
256
00:19:36,092 --> 00:19:37,427
Tapi balapan berbeda.
257
00:19:39,220 --> 00:19:40,241
Perlombaan empat kuda
258
00:19:40,242 --> 00:19:41,264
adalah bunuh diri kamu...
259
00:19:42,307 --> 00:19:43,349
entah bagaimana bisa bertahan.
260
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Saya melihat setengah lusin teman
mati di lintasan,
261
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
dan aku hampir tidak...
262
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
menghindari kematian sendiri lebih dari itu.
263
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Dan kemudian suatu hari...
264
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Aku keluar dari jalur itu dan aku...
265
00:19:57,363 --> 00:19:58,363
selesai.
266
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Begitu Anda mulai berpikir tentang kematian,
267
00:20:05,622 --> 00:20:06,622
ini sudah berakhir.
268
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
Kakak laki-laki saya sama-sama ingin balapan.
269
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
Anda mengkhawatirkan mereka.
270
00:20:24,223 --> 00:20:26,684
Hidup jarang berjalan seperti yang Anda harapkan.
271
00:20:40,406 --> 00:20:41,491
Ssst. Ini untukmu.
272
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
Sebentar lagi.
273
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Saudara laki-laki.
274
00:20:55,964 --> 00:20:56,964
Mm.
275
00:21:00,134 --> 00:21:02,011
Saya takut saya akan mati dengan perut kosong.
276
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
Tampaknya saudara laki-laki Kaisar juga begitu
277
00:21:05,849 --> 00:21:07,100
ketertarikan pada kematianmu.
278
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Perasaan itu saling menguntungkan, saudara.
279
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
Tapi saya pikir dia akan mendapatkan keinginannya terlebih dahulu.
280
00:21:12,981 --> 00:21:14,649
Penonton menyukai pertandingan ulang.
281
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
Mereka membawa kegembiraan balas dendam.
282
00:21:28,871 --> 00:21:30,665
Berapa kali pada malam pertempuran...
283
00:21:31,165 --> 00:21:32,709
apakah kamu sudah berdamai dengan kematian?
284
00:21:34,002 --> 00:21:34,919
Terlalu banyak untuk dihitung.
285
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
Dan setiap kali Anda menipu kematian.
286
00:21:43,302 --> 00:21:47,348
Dalam pertempuran, bangsaku dikenal
untuk raungan kami saat kami menyerang,
287
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
menakutkan musuh kita.
288
00:21:49,308 --> 00:21:52,353
Sebelum kita menyerang pedang dan perisai mereka,
289
00:21:52,354 --> 00:21:54,897
kami membisikkan permohonan kematian yang tenang.
290
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
"Tak mik Halja
291
00:21:58,484 --> 00:21:59,652
dan lofar lífi...
292
00:22:00,194 --> 00:22:02,155
per mun pjóna Aõra myrpa."
293
00:22:03,281 --> 00:22:05,033
"Bawalah aku jika kamu mau, o'Death,
294
00:22:05,742 --> 00:22:08,098
tapi bukankah lebih baik membiarkanku hidup
295
00:22:08,099 --> 00:22:10,455
dan melayanimu dengan membunuh orang lain?"
296
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Kata-kata yang berani.
297
00:22:17,462 --> 00:22:19,213
Menawarkan kesepakatan kepada Kematian sendiri.
298
00:22:19,505 --> 00:22:20,505
Diri.
299
00:22:21,007 --> 00:22:22,008
Kematian adalah seorang wanita.
300
00:22:23,134 --> 00:22:25,219
Dia sejauh ini mendengarkan saya.
301
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
Halja, mungkin dia akan mendengarkanmu.
302
00:22:29,766 --> 00:22:30,766
Menurutku dia...
303
00:22:31,309 --> 00:22:32,769
terlalu cinta dengan Flamma...
304
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
untuk menyelamatkanku, saudaraku.
305
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
Kapan saya mati?
306
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Lima hari.
307
00:22:55,083 --> 00:22:56,584
Dan temanku membawakanku anggur.
308
00:22:59,378 --> 00:23:00,378
Hidup yang singkat...
309
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
masih bisa menjalani kehidupan yang baik.
310
00:23:11,099 --> 00:23:12,683
Aku berhutang padamu, saudaraku.
311
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu,
312
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
seperti yang kulakukan pada Ayah.
313
00:23:15,770 --> 00:23:18,147
- Menurut Anda bagaimana reaksi Senat?
- Mereka akan menonton.
314
00:23:19,232 --> 00:23:20,858
Dan tunggu reaksi massa.
315
00:23:21,109 --> 00:23:22,109
Hah.
316
00:23:22,193 --> 00:23:23,443
Jadi apa yang Anda sarankan?
317
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
Tingkatkan pembagian gandum.
318
00:23:28,282 --> 00:23:29,282
Pelabuhan?
319
00:23:29,575 --> 00:23:30,618
Beri tahu saya.
320
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Kami memiliki simpanan gandum yang cukup untuk melipatgandakannya.
321
00:23:34,498 --> 00:23:35,497
Lalu lakukan itu.
322
00:23:40,628 --> 00:23:41,628
Apa lagi?
323
00:23:42,630 --> 00:23:45,091
Tingkatkan Pertandingan Perdana dari 50 hari
324
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
menjadi seratus.
325
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
Dan kembalikan pahlawan rakyat.
326
00:23:51,597 --> 00:23:53,516
Biarkan Scorpus berlomba lagi
untuk Fraksi Emas.
327
00:23:54,517 --> 00:23:55,517
Sangat bijaksana.
328
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Pemilik faksi telah menggantikanku
dalam kasih sayang mereka,
329
00:23:58,105 --> 00:24:00,043
jadi aku akan menggantinya di gerombolan itu.
330
00:24:00,044 --> 00:24:01,983
Fraksi Emas akan diaktifkan kembali.
331
00:24:03,192 --> 00:24:04,192
Anda memegang janji saya.
332
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
Adikku telah mengabulkanku
kesempatan lain untuk melayaninya.
333
00:24:14,329 --> 00:24:16,372
saya harus berorganisasi
peningkatan Pertandingan Perdana
334
00:24:16,373 --> 00:24:18,165
Amfiteater Flavia kami.
335
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
Besarnya taruhannya
akan sesuai dengan keinginan Anda.
336
00:24:20,377 --> 00:24:21,376
Tidak diragukan lagi.
337
00:24:22,336 --> 00:24:24,255
Tapi siapa yang akan menguasai permainan ini?
338
00:24:25,590 --> 00:24:26,423
Passus?
339
00:24:26,424 --> 00:24:27,466
Dia punya pengalaman.
340
00:24:28,217 --> 00:24:30,595
Atas izin faksi
dan terikat pada mereka.
341
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Anda punya saran lain?
342
00:24:33,556 --> 00:24:34,472
Bagaimana dengan saya?
343
00:24:39,478 --> 00:24:40,478
Anda ambisius.
344
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Aku tidak merahasiakan hal itu kepadamu.
345
00:24:43,025 --> 00:24:45,443
Anda memang memiliki bakat tertentu.
346
00:24:46,485 --> 00:24:48,362
Tapi merupakan seni hiburan
salah satunya?
347
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
348
00:24:56,204 --> 00:24:58,247
kamu terlalu jauh di atas...
349
00:24:58,956 --> 00:25:01,292
tingkat yang lebih rendah untuk mengetahuinya
apa yang sebenarnya mereka inginkan.
350
00:25:02,293 --> 00:25:04,170
Saya tahu karena saya salah satu dari mereka.
351
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Aku telah merasakan kelaparan mereka...
352
00:25:08,716 --> 00:25:10,009
dan tinggal di kotoran mereka.
353
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
Saya tahu apa yang mereka takuti
dan aku tahu apa yang mereka dambakan
354
00:25:13,763 --> 00:25:16,891
dan saya bisa merancang hiburan
itu akan memuaskan keinginan itu.
355
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Mereka lebih mendasar dari yang Anda bayangkan.
356
00:25:23,689 --> 00:25:25,274
Baiklah. Sebuah ujian.
357
00:25:25,608 --> 00:25:28,027
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya dengan eksekusinya
dari para pengkhianat.
358
00:25:29,654 --> 00:25:30,654
Dan saat Anda melakukannya,
359
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
nyalakan kembali Scorpio
salah satu kereta emasku.
360
00:25:50,091 --> 00:25:51,091
Ya! Ya!
361
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
Ya!
362
00:26:05,773 --> 00:26:06,607
Kamu bisa!
363
00:26:06,608 --> 00:26:07,607
Ayo!
364
00:26:07,942 --> 00:26:08,942
Ayo!
365
00:26:12,238 --> 00:26:14,699
Ya!
366
00:26:16,701 --> 00:26:18,869
Ya!
367
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
kalajengking! kalajengking! kalajengking!
368
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Pernahkah kamu melihat...
369
00:26:27,920 --> 00:26:29,045
Itu Scorpio!
370
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Wanita.
371
00:26:45,730 --> 00:26:46,814
Anda ditahan.
372
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
Tidak.
373
00:26:49,650 --> 00:26:50,608
saya Scorpio,
374
00:26:50,609 --> 00:26:52,819
kusir utama sebuah faksi.
375
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Ayo.
376
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Oi!
377
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
Anda mendengarkan.
378
00:27:09,128 --> 00:27:10,962
Saya adalah Scorpio yang agung.
379
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Bukan salah satu hewanmu.
380
00:27:15,009 --> 00:27:16,927
Kaisar akan mendengar hal ini!
381
00:27:36,197 --> 00:27:37,281
Kamu melakukan ini padaku.
382
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
Babi kau.
383
00:27:41,702 --> 00:27:44,288
Nah, Anda sudah bersenang-senang dengan Scorpus.
384
00:27:45,247 --> 00:27:47,708
- Sekarang, biarkan dia keluar.
- Anda ditangkap karena taruhan ilegal.
385
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Taruhan ilegal?
386
00:27:50,920 --> 00:27:53,171
Itu hanya lelucon, datang dari orang sepertimu.
387
00:27:53,172 --> 00:27:55,758
- Ya?
- Lucu bagiku, temanku, tidak juga...
388
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
untukmu.
389
00:27:57,802 --> 00:27:58,802
Tapi...
390
00:27:59,136 --> 00:28:01,389
demi persahabatan lama kita,
391
00:28:01,390 --> 00:28:03,139
Saya mungkin bisa mengakhiri ini,
392
00:28:03,140 --> 00:28:05,601
jika Anda cukup masuk kembali
ke Fraksi Emas.
393
00:28:09,313 --> 00:28:11,107
Oh, astaga, Scorpus.
394
00:28:11,357 --> 00:28:13,775
Anda memiliki 25% Fraksi Emas.
395
00:28:13,776 --> 00:28:16,694
Nilainya sepuluh kali lipat, seratus kali lebih banyak
396
00:28:16,695 --> 00:28:19,281
dari 600.000 yang sangat sedikit
bahwa Leto membayarmu!
397
00:28:22,118 --> 00:28:23,577
Pergilah sendiri.
398
00:28:33,129 --> 00:28:34,129
Tunggu.
399
00:28:35,047 --> 00:28:36,047
Tunggu!
400
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
Saya akan berkendara untuk mendapatkan Emas,
401
00:28:46,308 --> 00:28:47,308
tapi kamu...
402
00:28:47,560 --> 00:28:50,229
jangan pernah panggil aku teman lagi.
403
00:28:51,981 --> 00:28:52,981
Pilihan bagus...
404
00:28:55,443 --> 00:28:56,443
temanku.
405
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
Hai!
406
00:28:58,446 --> 00:29:00,781
Hei, biarkan aku keluar, dasar brengsek.
407
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
Doa untuk Vesta,
408
00:29:08,873 --> 00:29:10,958
semua Dewi perapian abadi.
409
00:29:13,419 --> 00:29:15,129
Doamu akan didengar.
410
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Cornelia.
411
00:29:28,184 --> 00:29:29,184
Lihatlah dirimu,
412
00:29:29,477 --> 00:29:31,187
Virgo Vestalis Maxima!
413
00:29:31,979 --> 00:29:33,314
Kepala Vestal.
414
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
Ayahmu dan aku bersukacita
pada ketinggian Anda.
415
00:29:38,819 --> 00:29:39,819
Seorang wanita...
416
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
dipukuli dan dicambuk sampai mati...
417
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
karena api Vestal padam.
418
00:29:45,451 --> 00:29:46,994
Itu adalah sumber kebanggaanmu?
419
00:29:48,787 --> 00:29:50,164
Jadi, pertemuan ini tentang apa?
420
00:29:50,831 --> 00:29:51,915
Anda mungkin belum pernah mendengarnya.
421
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Para Vestal mendengar semuanya.
422
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
Sebagai Vestal Matron, Anda berbicara mewakili para Dewa.
423
00:29:59,089 --> 00:30:00,903
Jika kita menghadap Kaisar bersama-sama
424
00:30:00,904 --> 00:30:02,718
dan memohon untuk nyawa ayahmu...
425
00:30:02,719 --> 00:30:03,718
Tidak.
426
00:30:04,595 --> 00:30:05,971
Cornelia, ayahmu membutuhkanmu.
427
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
Dia tidak membutuhkanku...
428
00:30:08,807 --> 00:30:10,684
ketika dia menghukumku ke sangkar emas ini
429
00:30:10,685 --> 00:30:11,977
selama hampir 30 tahun.
430
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
Kami memberi Anda kesempatan untuk berkomunikasi
dengan para Dewa.
431
00:30:15,774 --> 00:30:16,857
Saya belum pernah mendengarnya.
432
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Tidak sekali pun.
433
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
Anda menempatkan saya di penjara ini.
434
00:30:23,656 --> 00:30:25,490
Anda mengirim saya ke sini, bukan untuk keuntungan saya,
435
00:30:25,491 --> 00:30:27,535
tapi demi kemuliaanmu sendiri
dan itu milik saudaraku.
436
00:30:27,536 --> 00:30:29,828
Sudah menjadi tugasku untuk menyerahkanmu.
437
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
Dan sekarang itu adalah tugasmu...
438
00:30:34,208 --> 00:30:35,542
untuk membantu menyelamatkan ayahmu
439
00:30:35,543 --> 00:30:37,628
dari terlempar dari Batu Tarpeian.
440
00:30:38,587 --> 00:30:40,798
Saya akan membantu mendorongnya jika saya bisa.
441
00:30:42,883 --> 00:30:44,218
Jangan mengatakan hal seperti itu.
442
00:30:46,428 --> 00:30:47,763
Anda adalah putrinya.
443
00:30:48,681 --> 00:30:50,140
Saya seorang Perawan Vestal.
444
00:30:51,976 --> 00:30:53,727
Aku bukan lagi putrinya...
445
00:30:55,604 --> 00:30:56,604
atau milikmu.
446
00:31:00,651 --> 00:31:01,651
Cornelia!
447
00:31:04,363 --> 00:31:05,447
Aku mohon padamu!
448
00:31:29,346 --> 00:31:30,556
Apakah kamu menerima suratku?
449
00:31:32,933 --> 00:31:35,998
Saya mengerti betapa Anda mencintai
kuda Spanyolmu,
450
00:31:35,999 --> 00:31:39,064
tapi tolong beritahu aku kamu mengunjungi pemandian
sebelum datang.
451
00:31:39,607 --> 00:31:40,481
Selalu!
452
00:31:40,482 --> 00:31:41,859
Selalu, katanya!
453
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Oh. Kamu memang pergi ke pemandian.
454
00:31:48,657 --> 00:31:50,326
Kata-katamu menyembunyikan kebenaran.
455
00:31:50,701 --> 00:31:52,620
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai
bau stabil.
456
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
Oh, tidak pernah.
457
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
Aku ingin mencurimu dari sini.
458
00:32:05,174 --> 00:32:07,301
Kemudian Anda akan melihat saya dipakukan di kayu salib.
459
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Marsus ada di dalam sel.
460
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
Dia tidak bisa lagi menyakitimu.
461
00:32:11,889 --> 00:32:12,890
Bagaimana dengan nyonyaku?
462
00:32:13,307 --> 00:32:14,642
Kami akan membeli kebebasan Anda.
463
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Dengan apa?
464
00:32:16,268 --> 00:32:19,480
Saya mendapat gaji dan sebagian kecil
dari biaya pejantan.
465
00:32:20,064 --> 00:32:22,399
Setelah beberapa kemenangan
itu akan menjadi sesuatu yang berharga.
466
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Tiga ribu sesterce?
467
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
Karena itulah yang dia bayarkan untukku.
468
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
saya percaya...
469
00:32:43,504 --> 00:32:44,713
jika kamu punya uang...
470
00:32:45,297 --> 00:32:46,840
kamu akan menyelamatkanku.
471
00:33:00,979 --> 00:33:02,022
Jula, berhenti.
472
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Kalau tidak, aku tidak akan mau berhenti.
473
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
Bagaimana jika saya tidak ingin berhenti?
474
00:33:16,412 --> 00:33:17,412
aku takut...
475
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
pertama kalinya bagiku...
476
00:33:21,959 --> 00:33:23,585
akan bersama...
477
00:33:28,757 --> 00:33:30,467
Aku ingin itu bersamamu.
478
00:33:33,053 --> 00:33:35,389
Setidaknya aku tahu bagaimana rasanya.
479
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
Aku juga tidak tahu bagaimana rasanya.
480
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Lalu...
481
00:33:45,023 --> 00:33:46,442
mari kita temukan bersama.
482
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
Apa kamu yakin?
483
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
saya yakin.
484
00:34:12,342 --> 00:34:13,510
Mereka terlihat sama bagiku.
485
00:34:13,511 --> 00:34:14,594
Ya.
486
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Tampaknya demikian.
487
00:34:16,889 --> 00:34:18,640
Tapi mereka jauh lebih ringan.
488
00:34:18,641 --> 00:34:20,058
Lebih sulit dikendarai,
489
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
tapi jauh lebih cepat.
490
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
Dan bagaimana dengan pembayaran saya?
491
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Mari kita bicara tentang uang nanti.
492
00:34:38,327 --> 00:34:39,327
Apa ini?
493
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
494
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Tahan. Stabil.
495
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Disetujui.
496
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
Disetujui.
497
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
Semuanya baik-baik saja?
498
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Semuanya baik-baik saja.
499
00:35:34,800 --> 00:35:37,261
kalajengking! kalajengking! kalajengking!
500
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
Ayo, lebih cepat!
501
00:35:40,723 --> 00:35:41,722
Ya!
502
00:35:42,641 --> 00:35:44,016
Scorpus mulai bergerak lagi.
503
00:35:44,017 --> 00:35:45,726
Bisa jadi kemenangannya yang ketiga pada pekan ini.
504
00:35:45,727 --> 00:35:48,730
kalajengking! kalajengking! kalajengking!
505
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
Anda benar, Domitianus.
506
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
Konten massa.
507
00:35:56,738 --> 00:35:57,738
Senat...
508
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
takut.
509
00:36:01,910 --> 00:36:02,953
Semoga darah kita menang.
510
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Sampai Roma sendiri jatuh.
511
00:36:17,217 --> 00:36:19,595
Aduh Buyung.
512
00:36:23,974 --> 00:36:26,455
Kemana kamu pergi?
Perlombaan belum selesai.
513
00:36:26,456 --> 00:36:28,937
Kapal supirku karam.
Mengapa saya harus tinggal?
514
00:36:33,984 --> 00:36:35,569
Ya! Ya!
515
00:36:35,570 --> 00:36:36,652
Ya!
516
00:36:37,571 --> 00:36:40,407
Saya mulai mengerti
cinta orang banyak untuk ini, Scorpus.
517
00:36:40,408 --> 00:36:41,450
Ya!
518
00:36:48,206 --> 00:36:49,665
Ya! Ya!
519
00:36:49,666 --> 00:36:51,751
Ya!
520
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
kalajengking! kalajengking!
521
00:36:59,843 --> 00:37:02,554
Ah, pemilik faksi yang menang!
522
00:37:03,138 --> 00:37:04,138
Saya punya pertanyaan.
523
00:37:04,514 --> 00:37:08,560
Taruhan selalu dihentikan
sebelum balapan dimulai, ya?
524
00:37:08,561 --> 00:37:10,020
- Tentu saja.
- Mengapa?
525
00:37:10,938 --> 00:37:12,314
Itu selalu dilakukan seperti itu.
526
00:37:12,856 --> 00:37:13,856
Itulah hukumnya.
527
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
Apakah Anda selalu mengikuti hukum?
528
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
Anda meninggalkan uang di atas meja,
banyak dari itu.
529
00:37:20,447 --> 00:37:23,408
Di Numidia, dengan pacuan kuda,
sabung ayam, gulat,
530
00:37:24,117 --> 00:37:25,702
taruhan berlaku untuk seluruh pertandingan.
531
00:37:25,703 --> 00:37:27,037
Dan bagaimana jika Anda tertangkap?
532
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Kunci untuk melanggar hukum adalah dengan tidak melakukannya.
533
00:37:32,209 --> 00:37:33,292
Yang harus kita lakukan
534
00:37:33,293 --> 00:37:35,253
adalah mengubah sistem taruhan.
535
00:37:35,629 --> 00:37:38,256
Dan bagaimana kita melakukan itu
dan mengambil taruhan baru?
536
00:37:38,257 --> 00:37:39,507
Kami menempatkan anak-anak Anda
537
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
di tribun.
538
00:38:01,905 --> 00:38:03,114
"Selamat.
539
00:38:03,115 --> 00:38:04,866
Anda mendapatkan Fraksi Emas Anda kembali.
540
00:38:05,409 --> 00:38:06,409
Kemenanganmu...
541
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
atau anak-anakmu akan terus mati,
542
00:38:09,413 --> 00:38:11,456
dan rahasiamu tidak akan menjadi rahasia lagi.
543
00:38:12,457 --> 00:38:13,792
Ini tidak akan pernah berakhir...
544
00:38:15,002 --> 00:38:16,127
kecuali kamu mengakhirinya."
545
00:38:16,128 --> 00:38:17,253
Tenax.
546
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
547
00:38:26,888 --> 00:38:28,556
Dia ingin konferensi denganmu.
548
00:38:28,557 --> 00:38:30,892
Katakan padanya aku akan berada di sana
hal pertama di pagi hari.
549
00:38:30,893 --> 00:38:31,935
Dia menunggumu...
550
00:38:33,437 --> 00:38:34,437
sekarang.
551
00:38:44,781 --> 00:38:45,866
Tenax ada di sini.
552
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Permisi abang salah satu klien saya.
553
00:38:57,002 --> 00:38:58,170
Keluar!
554
00:39:01,089 --> 00:39:03,175
Saya pikir saya akan mengumpulkan kemenangan saya
secara langsung.
555
00:39:03,176 --> 00:39:04,426
Datang, Dominus.
556
00:39:05,302 --> 00:39:06,970
Taruhan besar ini dilakukan secara kredit.
557
00:39:07,554 --> 00:39:09,848
Kita harus menunggu Patrician
untuk membayar hutang mereka.
558
00:39:11,224 --> 00:39:12,726
Bawakan aku hutangmu besok.
559
00:39:14,102 --> 00:39:15,102
Dipahami?
560
00:39:28,158 --> 00:39:29,158
Anda!
561
00:39:29,743 --> 00:39:30,951
Anda mencuri supir saya.
562
00:39:30,952 --> 00:39:32,913
Anda harus berbicara dengan Scorpus tentang hal itu.
563
00:39:32,914 --> 00:39:33,997
Scorpio membuat kesepakatan.
564
00:39:34,414 --> 00:39:35,957
Dia anggota Fraksi Putih sekarang.
565
00:39:35,958 --> 00:39:37,249
Sepertinya dia tidak berpikir demikian.
566
00:39:37,250 --> 00:39:39,377
Jika Anda menginginkan kesetiaan
kamu harus membayar anak buahmu lebih banyak.
567
00:39:39,378 --> 00:39:40,377
kamu...
568
00:39:40,545 --> 00:39:41,755
pemula sialan!
569
00:39:45,801 --> 00:39:46,801
Saya ingin dia kembali!
570
00:39:47,761 --> 00:39:48,719
kamu...
571
00:39:50,722 --> 00:39:51,722
kalian semua.
572
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
Anda pikir para Dewa
telah mengurapi kamu untuk memimpin.
573
00:39:54,769 --> 00:39:55,811
Anda salah!
574
00:39:56,144 --> 00:39:59,272
Posisi Anda sama rapuhnya
seperti orang-orang yang kamu bunuh
575
00:39:59,273 --> 00:40:00,440
untuk sampai ke tempatmu berada,
576
00:40:00,441 --> 00:40:01,440
sekarang minggir.
577
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
Atau haruskah aku memanggil penjaga?
578
00:40:06,071 --> 00:40:07,447
Saya orang yang sibuk.
579
00:40:15,872 --> 00:40:16,998
Terima kasih, Senator.
580
00:40:24,422 --> 00:40:25,465
Tenax!
581
00:40:26,091 --> 00:40:28,885
Apakah kamu akan pergi begitu saja tanpanya
memberiku bagianku mulai hari ini?
582
00:40:30,595 --> 00:40:31,595
Saya sedang terburu-buru.
583
00:40:31,680 --> 00:40:32,931
Hei kenapa kamu?
584
00:40:32,932 --> 00:40:33,931
Kamu mabuk?
585
00:40:34,141 --> 00:40:35,141
Ya, benar.
586
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Dan aku butuh uangku,
Aku punya pesta kemenangan yang harus dibayar.
587
00:40:38,688 --> 00:40:39,896
Miliki secara kredit.
588
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Saya menang!
589
00:40:42,524 --> 00:40:43,900
Faksi kami menang!
590
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Ayolah, Scorpus harus dibayar!
591
00:40:46,862 --> 00:40:47,862
Saat aku memilikinya.
592
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
Apa yang ada di dalam gerobak itu?
593
00:40:53,827 --> 00:40:56,746
Saya tidak ingin mendengar hal lain
darimu sampai aku mendapatkan uangku.
594
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
Saya ingin uang saya!
595
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Saya ingin uang saya.
596
00:41:12,012 --> 00:41:13,430
- Apa pun?
- Belum.
597
00:41:44,336 --> 00:41:47,422
Saya telah kembali dengan Ides,
seperti yang Anda minta.
598
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
Maukah kamu membantuku?
599
00:41:54,638 --> 00:41:55,638
Ada seorang pria.
600
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
Tenax.
601
00:41:58,683 --> 00:41:59,683
Seorang penjahat.
602
00:42:01,186 --> 00:42:02,186
Apakah kamu kenal dia?
603
00:42:03,355 --> 00:42:04,355
Ya.
604
00:42:05,357 --> 00:42:07,859
Dia memiliki putri sulung saya sebagai budak.
605
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Aku membelikannya kebebasan,
606
00:42:10,737 --> 00:42:12,322
dan sekarang dia dan aku bekerja untuknya.
607
00:42:13,031 --> 00:42:15,033
Dia membawa bau kejahatannya.
608
00:42:16,576 --> 00:42:18,370
Anda juga ternoda oleh bau busuk itu.
609
00:42:21,373 --> 00:42:23,124
Saya hanya melakukannya untuk anak-anak saya.
610
00:42:23,125 --> 00:42:24,124
Namun...
611
00:42:24,501 --> 00:42:25,919
kamu sepertinya menipuku...
612
00:42:26,670 --> 00:42:28,672
dan gunakan aku untuk membebaskan putrimu.
613
00:42:28,964 --> 00:42:29,797
Tidak tidak tidak.
614
00:42:29,798 --> 00:42:33,009
Anda berasumsi saya mempunyai niat buruk
terhadap orang tuaku,
615
00:42:33,760 --> 00:42:36,680
dan Anda pikir Anda bisa menggunakannya
untuk membebaskan anak Anda dari mereka.
616
00:42:40,392 --> 00:42:41,392
Ya.
617
00:42:41,977 --> 00:42:44,020
Masih banyak yang perlu Anda pelajari
dari Roma...
618
00:42:44,688 --> 00:42:45,772
dan para Vestal.
619
00:42:46,523 --> 00:42:47,941
Aku milik kota ini,
620
00:42:48,441 --> 00:42:49,567
bukan pada ayahku.
621
00:42:50,694 --> 00:42:54,239
Dia bersekongkol untuk melanggar Tatanan Ilahi
dan harus mati.
622
00:42:58,118 --> 00:42:59,995
Anda tidak layak menerima syafaat saya.
623
00:42:59,996 --> 00:43:00,911
Tidak, tolong.
624
00:43:00,912 --> 00:43:02,580
Putriku, dia tidak bersalah.
625
00:43:02,581 --> 00:43:04,248
Dia layak mendapatkan perlindunganmu.
626
00:43:04,249 --> 00:43:06,710
Hanya Roma yang layak mendapatkan perlindunganku.
627
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Ada apa?
628
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
Hari yang gelap.
629
00:43:32,736 --> 00:43:33,778
Setuju...
630
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
saat ini.
631
00:43:41,369 --> 00:43:42,620
Apa tampilan itu?
632
00:43:44,039 --> 00:43:46,791
Aku sedang mempertimbangkan kembali hubunganku denganmu.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,875
Datang. Ayo menari.
634
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
Nik...
635
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
Nika, bangun.
636
00:46:41,716 --> 00:46:42,716
Kamu tinggal.
637
00:47:19,921 --> 00:47:21,464
Tenax!
638
00:47:22,883 --> 00:47:23,882
Tenax!
639
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Pria besar, bekas luka cambuk di wajahnya.
640
00:47:30,848 --> 00:47:31,848
Kunci pintunya.
641
00:47:41,401 --> 00:47:42,234
Di mana Dacia?
642
00:47:42,235 --> 00:47:43,736
- Tidak tahu.
- Buru-buru.
643
00:48:59,479 --> 00:49:00,479
Tunggu disini.
644
00:49:50,947 --> 00:49:52,156
Jatuhkan pisaunya.
645
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
Anda harus membayar anak buah Anda lebih banyak.
646
00:50:18,683 --> 00:50:19,684
Anda ingin hidup?
647
00:50:21,102 --> 00:50:22,102
Pisau,
648
00:50:22,478 --> 00:50:23,688
gerakkan perlahan...
649
00:50:24,230 --> 00:50:25,398
ke tanganmu yang lemah.
650
00:50:25,982 --> 00:50:27,525
Serahkan padaku, dengan curang.
651
00:50:42,915 --> 00:50:44,083
Jika Anda ingin sesuatu selesai,
652
00:50:44,667 --> 00:50:45,710
lakukan sendiri.
653
00:50:46,794 --> 00:50:47,794
Sekarang...
654
00:50:48,045 --> 00:50:49,756
bahwa aku telah mengambil segalanya darimu,
655
00:50:50,298 --> 00:50:51,674
aku akan membunuhmu.
656
00:50:59,599 --> 00:51:00,432
Bagus.
657
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
Anda belajar dari melawan preman
dan masyarakat rendahan.
658
00:51:02,977 --> 00:51:05,813
Saya belajar dari berjuang
tentara terhebat di muka bumi ini.
659
00:51:59,846 --> 00:52:01,243
Quintus.
660
00:52:03,454 --> 00:52:04,622
Kamu hanya cengeng...
661
00:52:05,581 --> 00:52:06,999
sedikit lemah.
662
00:52:08,125 --> 00:52:09,125
Sekarang...
663
00:52:09,585 --> 00:52:10,585
aku meninggalkanmu,
664
00:52:11,254 --> 00:52:12,630
saat kamu meninggalkanku.
665
00:52:15,132 --> 00:52:17,093
Sebelum kita membunuh tuan kita,
666
00:52:18,219 --> 00:52:20,346
dia mengungkapkan rahasia tergelapnya kepadaku.
667
00:52:21,889 --> 00:52:23,933
Karena istrinya memiliki peternakan pejantan,
668
00:52:24,433 --> 00:52:26,853
dia menyembunyikanmu sebagai budak
tepat di bawah hidungnya.
669
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
Saat kamu terpanggang di neraka,
670
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
pikirkan tentang ini.
671
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
Dia adalah ayahmu.
672
00:52:43,035 --> 00:52:43,910
Itu benar.
673
00:52:43,911 --> 00:52:46,247
Darah bangsawan mengalir melaluimu.
674
00:53:26,454 --> 00:53:27,454
Perpisahan...
675
00:53:27,663 --> 00:53:28,748
Quintus kecil.